СЕРІАЛ NETFLIX
Клас. Знову ти.
Чим заслужив увагу цього разу?
Мовчиш?
Тоді слухай.
Я не в настрої для твоїх загадок, алегорій
і хворих салонних ігор.
Можна тут трохи позависати, щоб покращити засмагу?
Ти казала, що я блідий.
Хоч скажи, куди мені йти.
Що це за порнографія?
Привіт.
Тримайся, малий я.
Тато.
Експеримент номер 73:
зупинка життєвих показників о 12 годині 22 хвилини.
Засікаю час до оживання.
О так. Значно краще.
Привіт, Клаусе-підлітку.
Клаусе!
Сьогодні п'ємо за дитячу травму.
Ні, не треба!
Це так круто.
Воруши ручками, Стене. Хочу розпитати про бізона…
От чорт.
То це не був колосмертний досвід.
Це були справжні смерті.
Як ти знаєш наших матерів? Що ти накоїв?
Мені потрібні записи.
Я до тебе говорю!
Ні!
Ні. Ні, поки не скажеш правди.
-Я розірву тебе на атоми. -Спробуй.
Чому?
Випадковість.
Двадцять сім мертвих жінок не випадковість.
-Зрозумій, мама… -Не вплутуй Сіссі.
Вона поклялася, що ти повернешся і все виправиш.
Я роками чекав.
Ти так і не прийшов.
І в день її смерті…
Я знову відчув тебе. Ось тут.
І відреагував.
Це був не ти.
Це були наші матері.
Ти встановив з ними зв'язок.
Вони були налякані тим, що в них росло.
Я відчував їхній біль.
Їхні гучні крики, наче шторм у моїй голові, що рве на шматки.
Я хотів розірвати зв'язок.
Я… не зміг.
Було надто пізно.
Я їх відштовхнув.
Після цього я переховувався,
з міркувань безпеки, дотепер.
Спокійно!
Усе гаразд, кохана. Усе добре. Я тут.
Усе добре. З тобою все добре.
Я поруч. У тебе все ще є голос.
Дихай заради мене. Ось так.
Дихай.
Бувало, я думав
Що я тут ненадовго
Але тепер я гадаю, що витримаю
Так довго
Так довго я до цього йшов
Та скажи, що я знаю
-Зміни настануть. -Так, кохана.
Зміни настануть.
Я не дурень, Вікторе.
Я завжди знав, що моє життя буде важким,
але не думав, що таким.
Я б ніколи нікого не скривдив. Ніколи.
Це не я. Це…
Це я.
Це моя фішка.
Я скривдив багатьох людей своєю силою.
І мені дуже шкода, що ти серед них.
-Я скажу твоїй сім'ї, що накоїв. -Ні.
Твій вчинок мав серйозніші наслідки,
постраждали дорогі мені люди.
Тому казати їм треба дуже обережно.
«Наслідки». Які?
Вони віддали тіла. Ми отримали, що хотіли.
Навіщо нам цей старий?
«Тіла». Це Джеймі й Альфонсо, наші брат і сестра.
-Ти вже забула про них? -Ні, ти мене зрозумів.
Убивцю треба покарати.
-Помста зачекає. -Доки?
Поки не розберемося з тією штукою в підвалі.
Вона щодня сильнішає.
Люди з усього світу зникають.
Треба об'єднатися з учнями Амбрелла.
Той убивця — стороння людина.
Ні Сперроу, ні Амбрелла.
Перш ніж об'єднати сім'ї, треба розібратися з ним.
А якщо вони відмовляться, як ми врятуємо світ?
Чекай. Ти бачив Еллісон?
-Що сталося? -Усе не так погано, як здається.
Здається, що ти ледь вижив.
-Це Гарлан зробив? -Ми посварилися.
-Чому? -Неважливо.
Я перевірив периметр. Усе добре.
Будемо чергувати по черзі.
-Боже! А з тобою що? Це Гарлан? -Що?
Сперроу мали рацію. Він небезпечний.
Небезпечний, бо я зробив його таким.
Це моя проблема,
і я ціную твою турботу, але розберуся сам.
Я все виправлю.
-Що відбувається? -Боже мій. І тебе дістав?
Ти в нормі?
-Так. Ти? -Краще не буває.
-Чорт. -Згинь!
Де ти був?
Споглядав свою смерть. Не раджу.
У тебе був портфель? Ми його шукали!
Більше не шукайте. Це останній на Землі.
Або був останній.
Так, йому гаплик.
Чорт. Гаразд.
Ти рада мене бачити. Що сталося?
Виявляється, часу сердитися менше, ніж я планувала.
Ти зіскочив з гачка.
А де Стен?
-Перепрошую. На хвилинку. -Так.
Ви з Еллісон учора влізли в бійку?
Ще яку!
Ми вчора добряче надерли дупи.
Що із цією сім'єю?
Не знаю, але було круто.
Ніколи не бачив, щоб вона таке виробляла. Вона була як звір.
Усе гаразд.
Їй треба було випустити пару. Я допоміг.
Усе добре.
Так. Дуже добре.
Агов, пліткарки, припиніть базікати. Я скликаю сімейні збори.
Ти з нами.
Де Клаус?
Зараз повернуся.
Не залишай мене зі своїми…
Дієґо… Ще одного втратили. Клас.
Кажи вже, П'ятий.
Оскільки ти так люб'язно попросила, сестро,
наш парадокс створив клятий Куґельбліц.
Що таке Куґельбліц?
Стене!
Стенлі!
Що це таке? Кислота?
Ти казав прибирати за собою.
Я вдячний за дуже цінний урок
з особистої відповідальності.
Я на таке не купуюся. Що відбувається?
На тобі кров.
Не мовчи.
Я твій тато.
Гаразд, але пообіцяй, що не сердитимешся.
Що ти зробив?
Нічого.
Не бреши. Це мій брат.
Кажи, що ти зробив.
Ми просто жартували, і все було добре.
Доки зброя не вистрілила.
ВІДБІЛЮВАЧ КИСЛОТА
І ти збирався розчинити тіло?
Я не знав, що ще робити.
Ти б мене зненавидів, я б опинився у в'язниці,
приєднався б до банди для захисту і закінчив би в одиночці.
Спокійно.
Я не ненавиджу тебе.
Просто мені не віриться.
Клаус робив стільки дурні.
Я думав, що він усе переживе, а тепер він мертвий.
Мені дуже шкода.
Мені теж.
Допоможи загорнути дядька в килим.
Я тебе знаю.
Звісно, знаєш.
Я твоя мама.
Авжеж.
Це менудо?
Так.
Смакота.
Як ти можеш бути моєю мамою, якщо ти померла до мого народження?
Як ти помирав 56 разів і повертався до життя?
Цікаве запитання. Я не знав, що так умію.
А що, по-твоєму, це було?
Я думав, що я гарненький персонаж мультика Looney Tunes.
Отримую по голові кувалдою і бачу мультяшних пташок.
А потім — бам! Я знову в строю.
Що таке мультик?
Серйозно? Ти ж амішка. Ти…
Я жартую.
У нас тут є всі канали.
Та я дивлюся на тебе.
І коли я нечемний?
Я бачила, як ти оплакував мене. Не треба.
Я знайшла спокій.
-Спокій переоцінюють. -А хаос виснажує.
Лише аматорів. Я професіонал, мамо.
Скажи мені. Скажи, хто тебе вбив.
-Ти не шукаєш помсти. -Я не…
Ти шукаєш мету.
Я не можу її дати.
Ніхто не може.
Ти впевнена?
Я новачок у цих мамських справах,
але хіба ти не маєш допомагати мені, своєму сину?
-Чого ти смієшся? -З тебе.
Стільки часу й зусиль,
щоб утекти від того, за чим женешся.
Не дивно, що ти не бачиш того, що в тебе під носом.
То цей Куґельбліц — це…
Кінець усього.
Кожен камінь, кожну зірку, кожен атом затягне в сяючу чорну діру.
Матерія, яка щомиті довільно руйнує
усе живе, поки нічого не залишиться.
Не хочу казати «я казав», але…
Тобі подобається так казати.
Це вражає.
Убивця ваших мам так вас ненавидів, що готовий знищити всесвіт.
Ми цього не знаємо.
Байдуже, хто це зробив. Треба із цим покінчити.
Справді? Як?
Ви з Дієґо натовчете йому Куґель?
Найкращий план — повернутися в минуле, усунути парадокс,
знищити те, що вбило наших матерів,
і зупинити Куґельбліц до його початку, але це неможливо.
Портфелю капут.
А чому ти не можеш перекинути нас звідси?
Минулого разу ми потрапили в часову пастку.
Хочеш знову ризикнути?
Який план Б?
Точно не можна спалити докази?
Вогник від містера Запальнички.
Дай сюди, піротехніку.
Ніхто нічого не палитиме.
Ми разом поговоримо з рідними.
Вони зрозуміють, що це нещасний випадок.
Слухай. Що б не сталося, я з тобою.
Я не знаю іспанської.
І я приймаю твої недоліки.
А тепер…
Я сам. Притримай двері.
Ні.
Ні. Зачекай там. Зачекай біля…
Ми граємося в гру.
Як називається?
Чувак у килимі.
Бажаю перемогти.
-Тримай двері. -Добре.
Клаус мав рацію.
Обожнюю це місце.
Добре.
-Тримай йому голову. -Тримаю.
-Важкий. -Натисни кнопку.
Добре.
-Перший поверх. Так. -Так. Добре.
Боже мій!
Ти казав, він мертвий, пута!
Був. Ти заговорив іспанською?
Збавте трохи звук, добре?
Спускатися з небес не так легко!
Ти мене до всирачки налякав! Я думав, ти помер.
Так.
Я теж.
Чекай. Повільніше.
Ти був мертвий три хвилини тому. Зовсім мертвий. Тому…
Я повернувся.
Очевидно, це моя фішка. Хто ж знав?
Поглянь.
Рана загоюється.
А якщо ми відрубаємо тобі голову? Виросте два тебе?
Стене.
Виросте?
-Дай сюди. -Що сталося?
Спис проштрикнув груди. Нічого страшного.
Що ми пропустили?
Всесвіт закінчується, і ми всі помремо.
Чому ви привели мене до мого Бога?
-Дай мені праве око. -Що ти задумав?
Щоб перемогти цю штуку, її треба зрозуміти.
Час побачити, що по той бік.
-Ого! -Фей, обережно! Тримай її!
Що це було?
Хвиля Куґеля.
Стає все гірше.
Скільки в нас часу?
З такою швидкістю, якщо врахувати…
Скільки, П'ятий?
Чотири, може, п'ять днів, доки зникне решта світу.
Годі, Бене!
-Нічого не вийде! -Тримай, Фей!
У Бога мільйон очей,
і кожне западає в себе.
Що це означає?
Чорні діри? Справді?
Мене оточують ідіоти?
Може, він має рацію.
А якщо Ґрейс описує чорну діру, що згортається в себе?
Байдуже.
Бог гнівається на нас.
Ми марнуємо дорогоцінний час.
Це важливіше за нас. Потрібна допомога.
Спочатку Гарлан, а потім можемо вбити цю штуку.
-Треба було віддати їм Гарлана. -Лютере.
А що з Гарланом?
Якщо ми його здамо, Сперроу обіцяли перемир'я,
щоб разом рятувати світ.
А якщо ні…
Ми намагалися укласти мир.
А зведені родичі з пекла напали на нас, викрали тебе
і спробували нас убити.
Їм не можна довіряти.
Працювати разом — це як пробувати знешкодити бомбу, обливши її газом.
Усе тільки швидше згорить.
А нам не потрібна велика сяюча куля з їхнього підвалу?
Клаусе, ти знаєш, де Куґельбліц?
Так. Я побачив, коли ходив до тата.
Він у старій комірчині, де мама зберігала валізи.
-Чому ти нікому не сказав? -Я сказав тобі.
Ти постійно кажеш дурниці!
Авжеж. Він з'явився там, де ми.
…важливі дурниці.
-Слушно. -Ти не винен.
Я у твоєму мозку, тягну важелі й усе таке. Серйозно…
-Ти ж не думаєш, що Куґельбліц… -Вибач, твій брат — ідіот.
Чекай.
Чому ти його захищаєш? Як тоді Пібоді.
Гарлан не Леонард.
Він має над тобою владу.
-Не прикривай його. -Що прикривати?
Що відбувається?
-Він не хотів нікого скривдити. -Правда? Коли це зробив?
-Гарлан це зробив? -Я його прикінчу.
Знаю, на що це схоже, та Гарлан цього не просив.
Якби ми не повернулися в 1963… Якби я не врятував його…
Він убив Джеймі й Альфонсо, а не ти.
Через нього ми в халепі, і він наш єдиний вихід.
Лютер правду каже.
Якщо в нас буде бодай шанс вибратися звідси живими,
потрібен доступ до Куґельбліца.
Їх залишилося четверо. Ми їх здолаємо.
І ризикнемо кимось із нас?
Гарлан не важливий.
Ти якось сказав, що всі важливі.
Вони його вб'ють.
І що?
Ми говоримо про одну людину для порятунку мільярдів життів.
Ви справді про це сперечаєтеся?
Британочко, ти не маєш права голосу.
Лайла теж живе в цьому всесвіті.
Та й вона тепер сім'я. Начебто.
Дякую, котику.
Мені начхати на учнів Сперроу,
та я не дам дідугану прикінчити тебе.
П'ять днів тому він був ще дитиною.
І що? Тепер я маю вирішити, житиме він чи помре?
Вікторе, доведеться вибирати.
Неможливо врятувати всіх.
Треба обрати найменше зло.
Ти завжди хотів бути в команді.
Це і є команда.
Рятувати світ означає приймати важкі рішення.
Мені це не подобається.
Так, я знаю.
Я приведу його.
Чекай, ні.
Дозволь мені.
Він мені довіряє.
Я можу переконати його не чинити опору.
Що слухаєш?
Вітер.
Звук, який він видає, коли дме в кукурудзяному полі.
Трактор за пів кілометра й коні.
Здебільшого мустанги. Один паломіно.
Схоже на…
Дім.
Так.
Так, пам'ятаю.
Що було б, якби я залишився?
Ми були б щасливі.
Або я б їй усе зіпсував.
Я пам'ятаю, яким ти був, Гарлане.
Ти нічого не псував.
Чому ж відмовляєшся від мене?
Я це відчуваю.
Я від тебе нічого не приховаю, так?
Це наше прокляття.
Вибач, що не зміг усе виправити.
Я намагався.
Але ми не пробували разом.
Думаю, цього разу вийде.
Ще є час.
Тебе покарано, принаймні до кінця світу.
Так, і визнай, що тобі пощастило.
Знаєш, скільки дітей хотіли б, щоб їхній дядько ожив?
-Випадковість. -Не допомагаєш.
-Добре. -Я не зрушу цю штуку з місця.
-Разом на «три». -Добре.
Один, два, три.
-Наче нічого й не було. -Гаразд.
Поверни все, де взяв.
І наступного разу кради щось цінне.
Добре.
Серйозно, треба піднімати планку.
-Тримай. -Вони впадуть.
Ні, це твоя проблема.
Давай.
-І ще це. -Годі.
Не забудь велику.
Досить, хлопці.
Стене. Ліки для вух унизу. Не забудь, гаразд?
Добре.
Ти не такий паршивий батько, як я думала.
Я починаю йому подобатися.
Просто треба показати, що…
І що це було?
Не знаю. Сексуальний татко заводить. Та й кінець світу.
Я думав, ти перейшла на багатьох-багатьох чоловіків.
І що?
Тепер упадай за мною.
-Упадати? -Упадати.
Так, квіти й дороге вино.
Або знайду іншого красеня, щоб зіграв роль татка.
Я татко.
Так.
Привіт.
То…
мені хвилюватися за тебе?
За мене?
Зі мною все добре. Запитай у Дієґо.
Так.
Ти тепер тусуєшся з Дієґо, тому я знаю, що щось не так.
Я знаю тебе, Еллісон.
І знаю, коли тобі погано.
Знову те саме?
-Усе закінчується. -Ми щось придумаємо.
Так.
Або ні.
Або придумаємо,
але це не матиме значення,
бо новий час буде ще гіршим для мене.
Я більше так не можу.
Я не можу втрачати людей. Так нечесно.
Слухай.
Ходи сюди.
Я думала, що ти…
Ні, це було раніше…
-Я не можу. -Боже.
Я не можу…
Усе добре. Просто…
Я обіцяв навідати Слоун, тому я піду…
Я піду.
Ого.
Ти жартуєш.
Ти відшиваєш мене через якусь кралю, яку знаєш п'ять хвилин?
Чого ти від мене хочеш?
Ні, чесно.
Якби були Рей і Клер, ти була б тут?
Але їх нема.
Тобі треба відволіктися, але не використовуй мене для цього.
Використаю, якщо захочу.
Це не смішно.
До мене дійшли чутки, що ти залишишся.
Еллісон…
Я втомилася, що інші вирішують за мене, скільки ще мені втрачати.
Еллісон, будь ласка.
Не роби цього.
До мене дійшли чутки, що ти хочеш мене.
Припини.
Прошу, припини.
Досить!
Що… Вікторе.
З тобою все добре?
Так…
Ти його потай виводиш?
Я мушу.
Наші вирішили передати його Сперроу.
Ще є шанс.
Я можу його врятувати. Забрати його сили.
Вивести з міста.
Так, а тоді що?
Тоді зосереджуся на Сперроу та Куґелі.
-Це погана ідея… -Я в боргу перед ним.
А якщо ми виправимо Куґель, а я не виживу?
І він залишиться таким.
Еллісон, будь ласка.
Прошу, ти нас не бачила.
Я відведу його в безпечне місце. Але, Вікторе, ти маєш їм сказати.
Ти не мусиш цього робити.
Ти б мені допоміг, так?
Гаразд. Гарлане, ти побудеш з Еллісон.
А ти?
Я приєднаюся, щойно зможу. Обіцяю.
Іди.
Привіт.
Час настав.
Де Гарлан?
-Він пішов. -Ти його відпустив?
Смерть Гарлана не зупинить Куґельбліца.
Це буде ще одна трагедія на трагедії.
І ми знайдемо інший… Я знайду інший спосіб.
Вітаю, Вікторе.
Тобі вдалося все знищити.
Знову.
Я думав, ти розумніший.
Що ж!
Усе було чудово!
-Ось так. -Дякую.
Я бачив, як помирає майбутній я.
Сказитися. Зі мною було майже те саме, тільки я не помер.
Він сказав мені не рятувати світу, а потім помер.
-Що він мав на увазі? -Хіба ти не маєш знати?
А ти не маєш знати про свій… Гаразд.
-Ну, до дупи. -Будьмо.
Клаусе, усе своє життя я намагаюся зупинити апокаліпсис.
Апокаліпсиси, у множині,
а він каже,
що це що? Без сенсу?
Ну, я нічого не знаю…
Може, він хотів сказати, щоб я не став ним, та…
Ти справді через це засмутився?
Я так часто дурив час,
що вирішив, що якось обдурю смерть.
Та виявляється, я помираю одноруким
усередині пекельного кошмару, який сам же створив.
Увага, спойлер.
Не кажучи вже про паршиве татуювання.
Це твоя шкіра?
Щоб я здох, якщо буду старим із татуюванням на дупі.
Якщо не хочеш стати таким, зроби щось інше.
Зовсім інше… Поїдь на північ, розводь альпак.
Так, можна.
Часові лінії гнучкі. Ми це довели.
Я міг би розірвати цикл, але…
Так, звісно.
Тримай руки й кінцівки подалі від гострих предметів
і не вступай у Матері Агонії.
-Що? -Татуювання.
Це символ байкерської банди — Матері Агонії.
Ти їх знаєш?
Дві часові лінії тому вони були… Як це сказати?
Моїми фармацевтами.
Добре.
Бо, знаєш…
Дякую, Клаусе.
Гарно поговорили.
Дістань їх, друже.
-Привіт. -Привіт.
Можна зайти?
Завжди.
МАТЕРІ АГОНІЇ
НЕЩАСЛИВА ГОДИНА МІСЦЕВЕ ЗА 3 $
Що ти тут робиш?
Загубився, малий?
ТІЛЬКИ ДЛЯ ЧЛЕНІВ
А я тебе шукав.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин